Das Drupal 6 Modul "Translation template extractor" ist immer noch nicht fehlerfrei.

Eine mit diesem Modul exportierte Sprachdatei erzeugt eine fehlerhafte "Plural"-Zeile.

Mit dieser fehlerhaften Zeile werden realsierte Übersetzungen nicht verwendet.

Der Fehler

Erzeugt wird:

"Plural-Forms: nplurals=0; plural=;\n"

Die Korrektur

Dies kann man selbst korrigieren in:

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

Danach klappt es es auch mit der Verwendung der Übersetzungen aus einer Sprachdatei.

Zusätzlich

Wenn man beim korrigieren einer Sprachdatei ist kann man gleich noch, im Falle einer deutschen Sprachdatei, unter der "Plural"-Zeile diese Zeilen einfügen:

"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"