Als Erstes nano als rpm Paket besorgen, denn als mit dem Tool installpkg zu installierende tgz-Version ist nano schwer zu finden.

Danach in das Verzeichnis wechseln in dem sich das heruntergeladene nano-rpm befindet

cd /pfad-zum-nano.rpm

und mit dem Tool rpm2tgz die rpm-Datei in eine tgz-Datei umwandeln. Beispiel:

rpm2tgz nano-1.2.5-1.i386.rpm

Nun kann mit dem Tool installpkg das Paket nano installiert werden (als root). Beispiel:

installpkg /pfad-zu-nano/nano-1.2.5-1.i386.tgz

Links

The GNU nano homepage

nano Grundlagen
Aktivieren von nano Syntax-Highlighting